'KLM Huisjes'

KLM-huisjes app... 

Sinds jaar en dag geeft KLM tegen het eind van een intercontinentale vlucht een Delfts-blauw huisje gevuld met Jenever. KLM prijst ze aan als 'Delfts-blauw miniatuur van een karakteristiek Hollands huis', de rest van de wereld blijft ze hardnekkig 'KLM-huisjes' noemen. Overigens weet niet elk land de geste op waarde te schatten; op vluchten naar islamietische [sic] landen zijn de huisjes leeg eufemistisch aangeduid als 'empty due to local customs regulations'.
Die huisjes zijn een ware rage en een rondje Google leert dat de verzamelaars ook nog 'big business' zijn; de hele verzameling compleet is ongeveer € 1500 waard. Wil je het netjes houden en zelf verzamelen, gaf KLM sinds 1950 een boekje uit om de score bij te houden. Anno 2016 natuurlijk een App die ook via de website te raadplegen is.
Waarom ik überhaupt aandacht besteed aan die huisjes? Iemand hintte om de verzameling 'stofverzamelaars' maar 's af te stoffen...

Translate

As of the 1950's, KLM offers passengers on intercontinental flights a Delft-Blue house filled with booze at the end of the flight. KLM describes them as 'Delft Blue miniature traditional Dutch house filled with Dutch gin, also known as genever', the rest of the world just calls them 'KLM-huisjes'; usually pronounced as KLM-hooisjes by native English speakers. Not all countries appreciates this gift and on flights to Islamic countries the huisjes are empty, euphemistically explained with 'due to customs regulations'.
The 'huisjes' have been a huge hit and a quick Google search learns they're big business too; the complete set is for sale at a € 1500 bargain. For honest collectors, KLM has always issued a booklet to keep the score. In 2016 nobody uses the booklet anymore, they use the app (accessible via the website too).
Why I'm paying any attention to the 'huisjes'? Somebody told me to clean my collection of 'dust collectors'.

Wie wil 58, 59, 60, 69, 81, 83 of 89 ruilen tegen dubbele die je zelf hebt?
Who wants to trade 58, 59, 60, 69, 81, 83 of 89 for duplicates you own?